sábado, 17 de marzo de 2012

[Traducción Lyrics] Horoscope ♥

Ya podemos disfrutar de la letra en español de Horoscope *_* La verdad es que tiene una letra preciosa! Primero pondré la letra en romaji para que la podáis cantar y después la traducción en español!




Kurayami ni ukabu hoshi
Kimi no koto wo zutto zutto wasurenai yo

Kurikaeshi teru kioku no naka de
Kimi wa itsumo waratte ite
Boku mo sukoshi egaoninaru

Nante koto no nai
Bokura no hibi ni wa modorenai

Eien ni

Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Namida de mienakute mo

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Kurikaeshi teru kisetsunonakade
Kimi wa yagate touku natte
Boku mo itsuka nare teshimau

Nante koto no nai
Bokura no negai wa kanawanai

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Nidoto todokanakute mo

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Kimi to futari yozora ni kaita
Bokutachi dake no monogatari wa
Boku no naka de kagayaki tsudzukete
Zutto zutto zutto owaranai yo

Miageta so no saki

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Nando mo te wo nobashite

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Zutto sagashite iru


Traducción en Español
Como una estrella que flota en la oscuridad,
Jamás seré capaz de olvidarte

En mis recuerdos interminables
Siempre sonríes
Permitiéndome también sonreír

En esos días en los que nada parece ocurrir
No podremos volver a nuestros días juntos

Eternamente
En el helado firmamento lleno de estrellas
Nuestra constelación brilla
Aunque nuestras lágrimas nos impidan verla

Solo una pieza
Esa pieza que no consigo encontrar
Incluso ahora
Sigo buscándola

Entre las estaciones que nunca cambian,
Te has marchado lejos
Y yo me he acostumbrado

En esos días en los que nada parece ocurrir
Nuestros deseos no se harán realidad

Eternamente
En el helado firmamento lleno de estrellas
Nuestra constelación brilla
Aunque ya no podamos alcanzarla

Solo una pieza
Esa pieza que no consigo encontrar
Incluso ahora
Sigo buscándola

Los dos escribimos una historia
Sobre nosotros
Bajo el cielo nocturno
Seguirá brillando en mi interior
Siempre, siempre, siempre, interminablemente

Eternamente
En el helado firmamento lleno de estrellas
Nuestra constelación brilla
Ni sé las veces en las que he intentado alcanzarla

Solo una pieza
Esa pieza que no consigo encontrar
Incluso ahora
Sigo buscándola

Siempre seguiré buscándola

Créditos: misa para la traducción en inglés y @Ander_Azpiazu para la traducción en español.

1 comentario: