[Traducción Lyrics] Horoscope ♥

Ya podemos disfrutar de la letra en español de Horoscope *_* La verdad es que tiene una letra preciosa! Primero pondré la letra en romaji para que la podáis cantar y después la traducción en español!

Kurayami ni ukabu hoshi
Kimi no koto wo zutto zutto wasurenai yo

Kurikaeshi teru kioku no naka de
Kimi wa itsumo waratte ite
Boku mo sukoshi egaoninaru

Nante koto no nai
Bokura no hibi ni wa modorenai

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Namida de mienakute mo

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Kurikaeshi teru kisetsunonakade
Kimi wa yagate touku natte
Boku mo itsuka nare teshimau

Nante koto no nai
Bokura no negai wa kanawanai

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Nidoto todokanakute mo

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Kimi to futari yozora ni kaita
Bokutachi dake no monogatari wa
Boku no naka de kagayaki tsudzukete
Zutto zutto zutto owaranai yo

Miageta so no saki

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Nando mo te wo nobashite

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Zutto sagashite iru


Traducción en Español
Como una estrella que flota en la oscuridad,

Jamás seré capaz de olvidarte

En mis recuerdos interminables

Siempre sonríes

Permitiéndome también sonreír

En esos días en los que nada parece ocurrir

No podremos volver a nuestros días juntos

Eternamente

En el helado firmamento lleno de estrellas

Nuestra constelación brilla

Aunque nuestras lágrimas nos impidan verla

Solo una pieza

Esa pieza que no consigo encontrar

Incluso ahora

Sigo buscándola

Entre las estaciones que nunca cambian,

Te has marchado lejos

Y yo me he acostumbrado

En esos días en los que nada parece ocurrir

Nuestros deseos no se harán realidad

Eternamente

En el helado firmamento lleno de estrellas

Nuestra constelación brilla

Aunque ya no podamos alcanzarla

Solo una pieza

Esa pieza que no consigo encontrar

Incluso ahora

Sigo buscándola

Los dos escribimos una historia

Sobre nosotros

Bajo el cielo nocturno

Seguirá brillando en mi interior

Siempre, siempre, siempre, interminablemente

Eternamente

En el helado firmamento lleno de estrellas

Nuestra constelación brilla

Ni sé las veces en las que he intentado alcanzarla

Solo una pieza

Esa pieza que no consigo encontrar

Incluso ahora

Sigo buscándola

Siempre seguiré buscándola

Créditos: misa para la traducción en inglés y @Ander_Azpiazu para la traducción en español.

[Lyrics] Bokura no Mirai ♥

También encontré la letra del b-side del single Horoscope *___* Esta canción es para el programa DAM Channel. Bokura no Mirai en español significa: Nuestro futuro. *_* Primero pondré la canción en kanji y después en romaji.

あたりまえ なんて ひとつもないこと
あたりまえの日々の中 簡単に忘れてた

眠れないままで 涙のままでも
かまわずに 朝はくるんだね
はじめての今日が

つまづいた
たとえここが 昨日のおわりでも
たちあがる
いつかここが 明日のはじまりになる

それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
涙の痕 辿りながら
僕らが未来を創るんだ

どんな道だって 自分のこの手で
選んできたのに 何で 後悔しちゃうんだろう?

もう一度 君に逢えたら
云いたい言葉ばかり
この瞳には あふれてくるんだ

暗闇の心の中
今 届かなくても
いつの日か 光の中
君にも聴こえるように

それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
震える手を つなぎながら
僕らは未来を歌うんだ

またねって約束した
明日のその先に
君の笑顔が待ってる気がして
ただそれだけのためでも
私は歩き出す

それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
震える手を つなぎながら
僕らは未来を歌うんだ

それでもまだ 私は
それでもまた 笑って
涙の痕 辿りながら
僕らの未来を創るんだ

_____________________________________

atari mae nante hitotsu mo nai koto
atari mae no hibi no naka kantan ni wasureteta

nemurenai mama de namida no mama demo
kamawazu ni asa wa kurun da ne
hajimete no kyou ga

tsumadzuita
tatoe koko ga kinou no owari demo
tachiagaru
itsuka koko ga ashita no hajimari ni naru

sore demo mada watashi wa
sore demo mata waratte
namida no ato tadorinagara
bokura ga ashita wo tsukurun da

donna michi datte jibun no kono te de
erande kita no ni nande koukai shichaun darou?

mou ichido kimi ni aetara
iitai kotoba bakari
kono hitomi ni wa afuretekurun da

kurayami no kokoro no naka
ima todokanakute mo
itsu no hi ka hikari no naka
kimi ni mo kikoeru you ni

sore demo mada watashi wa
sore demo mata waratte
furueru te wo tsunaginagara
bokura wa ashita wo utaun da

mata ne tte yakusoku shita
asu no sono saki ni
kimi no egao ga matteru ki ga shite
tada sore dake no tame demo
watashi wa arukidasu

sore demo mada watashi wa
sore demo mata waratte
furueru te wo tsunaginagara
bokura wa ashita wo utaun da

sore demo mada watashi wa
sore demo mata waratte
namida no ato tadorinagara
bokura no ashita wo tsukurun da

[Lyrics] Horoscope ♥

He encontrado la letra de Horoscope! Así podréis cantar esta preciosa balada que Shoko nos ha dado para este 2012 ;__; Aunque en un principio no lo era, ahora esta canción está dedicada a la abuela de Shoko fallecida el 3 de enero...

Primero pondré la letra en kanji y después en romaji.

暗闇に浮かぶ星
君の事を ずっと ずっと 忘れないよ

繰り返してる記憶の中で
君は いつも 笑っていて
僕も 少し 笑顔になる

なんてことのない
僕らの日々には戻れない

永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
涙で見えなくても

一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している

繰り返してる季節の中で
君は やがて 遠くなって
僕も いつか 慣れてしまう

なんてことのない
僕らの願いは叶わない

永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
二度と届かなくても


一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している

君と二人 夜空に描いた
僕たちだけの物語は
僕の中で輝き続けて
ずっと ずっと ずっと 終わらないよ

見上げたその先

永遠に
凍りついた夜空に
光る 僕らの星座
何度も手を伸ばして

一片だけ
みつからない欠片を
今でも僕は
捜している

ずっと捜している

_______________________________________________________

Kurayami ni ukabu hoshi
Kimi no koto wo zutto zutto wasurenai yo

Kurikaeshi teru kioku no naka de
Kimi wa itsumo waratte ite
Boku mo sukoshi egaoninaru

Nante koto no nai
Bokura no hibi ni wa modorenai

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Namida de mienakute mo

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Kurikaeshi teru kisetsunonakade
Kimi wa yagate touku natte
Boku mo itsuka nare teshimau

Nante koto no nai
Bokura no negai wa kanawanai

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Nidoto todokanakute mo

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Kimi to futari yozora ni kaita
Bokutachi dake no monogatari wa
Boku no naka de kagayaki tsudzukete
Zutto zutto zutto owaranai yo

Miageta so no saki

Eien ni
Kouritsuita yozora ni
Hikaru bokura no seiza
Nando mo te wo nobashite

Hitoshu dake
Mitsukaranai kakera wo
Ima demo boku wa
Sagashite iru

Zutto sagashite iru

Fuente: http://www.kingrpg.net/2012/01/shoko-nakagawa-horoscope.html

[Lyrics] Arigato no Egao ♥

[Lyrics] Arigato no Egao

Arigatou kiite kurete
Sore dakede raku ni nareru
Yuuzora ni somaru machinami to
Yasashii yokogao

Itsukamata te wo tsunaide
Daisuki na basho he yukou
Natsukashii ano goro mitai ni
Futari de hoshi wo sagasu no

Nee konna ni soba ni aru kimochi
Omoide to yobu hi ga kuru ka na

Chiisa na hoshi ga mata umareru
Kono hikari ga areba kitto aruite yukeru
Genki na egao de iru koto ga
Watashi kara no arigatou

Kimi ga tada warau dakede
Shiawase na kimochi ni naru
Watashi ni wa nani ga dekiru ka na
Chiisa na chikara de

Me ni utsuru subete no iro
Machi no oto kaze no nioi
Nani hitotsu wasuretaku nai yo
Issho ni kasaneta hibi wo

Nee donna ni toki ga nagarete mo
Kono isshun dake wo shinjite

Chiisa na hoshi ga mata umareru
Kono hikari ga itsumo senaka wo oshite kureru
Taisetsu na sono te no nukumori
Wasure nai yo arigatou

Modore nai jikan wo aruite yuku yo
Dokomademo dokomademo

Hikari ga kie sou ni natte mo
Namida wa mise nai de mae wo muite itai yo
Saigo no isshun made kimi wo
Mitsumete itai kara

Chiisa na hoshi ga mata umareru
Kono hoshi wo tsunaide seiza wo egaite yuku
Ashita mo kawara nai egao wo
Kitto kimi ni misetai

Kotoba ni nara nai arigatou

[Lyrics] Kokoro no Antenna ♥

[Lyrics] Kokoro no Antenna

zenmai ga kire te seishi shita mirai
okujou de futari shizumu machi wo mite ta
anatano maegami fuwari kaze ni matte
shunkan mito reru kuuki to odotte ta

sougen wo wataru fune ni noro uka
chinmoku wo yaburi tsubuyakuanata
sougen wo wataru fune ga mie rune
watashitachi nose tefukuramu shiroi ho

watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de
haiiro no nichijou moyamoya mayotte ta
kokoro no antena ima kyoushin shiteru
moshikashitekorega ai toiumonokana

sougen wo wataru fune ni nori tai
kagaku ya suugaku shibaru mono sute
sougen wo wataru fune no masuto de
kaze kitte susume iki teru shoushi tachi

sougen wo wataru fune ni noro uyo
ririshi i yokogao uttori unazui ta
sougen wo wataru fune ga mie ruyo
watashitachi nose tefukuramu shiroi ho ga

[Lyrics] Namida no Tane, Egao no Hana ♥

[Lyrics] Namida no Tane, Egao no Hana

kono mune ni ano hi kimi ga maita

chiisana namida no tane

itsuka ookina egao no hana

sakaseru sono hi made

memagurushii mainichi no naka demo

tokidoki fui ni maki modoshiteru

ano saki mo zutto kimi toiraretara

moshimo no mirai

doko ni moinai sugata wo

doko ni itemo kanjita mama

kyou mo onaji sora no shita de

ashita he to mukau yo

kurikaesu kotoba wa

sou marude kokoro wo tokasu youni

boku ni ima katarikakerunda

itoshii sono koe de

kono mune ni ano hi kimi ga maita

chiisana namida no tane

itsuka ookina egao no hana

sakaseru sono hi made

koko ni iru kara

tabun tokubetsu na koto de wa nakute

yagate dare mo ga sono imi wo shiru

akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa

hoshi ga mabataku

sono hitomi wa ima doko de

donna keshiki wo miteru no

kimi ga suki datta kisetsu ga

mata megutte kuru yo

dakishimeta kimi no kakera tachi wa

nani mo kawara nai mama

nan do demo katarikakerun da

itoshii sono koe de

wasure nai ano hi kimi ga maita

chiisana namida no tane

itsuka ookina egao no hana

sakaseru sono hi made

koko ni iru kara

asa mo hiru mo yoru mo

mitsuke nagara mayoi nagara

bokura wa yakusoku no basho he isogu

kurikaesu kotoba wa

sou marude kokoro wo tokasu youni

boku ni ima katarikakerunda

itoshii sono koe de

kono mune ni ano hi kimi ga maita

chiisana namida no tane

yatto ookina egao no hana

nee sakase tan da

kitto itsu mademo

koko ni iru kara

[Lyrics] Kirei à la mode ♥

[Lyrics] Kirei à la mode

kuuki wo teninose haka-atte miruno 
watashi no mirai no mienai omosa 

anata no me no yani nukarete 
shinnzou ga ishininaru 
kusuriyubino nagaitega suki 
yashiku kamini fureru 

kirei no a la mode ne 
ah jigenno chigau sora 
sukitoutta mizuno oto 
anatae to nagareteyuku 
kireino purasu arupha 
mou kakokara hamidashiteru 
ima mabutawo fusenagara 
shiawase wo suikomu 

kokoro no okuniwa himitsuno hakoga 
hontono watashi wo shimatte atta 

garasu no kabe mawarinikizuki 
kinoumade ikitekita 
kotobatachiga chuuwo maunaka 
mugonde sashidashita te 

kirei no a la mode ne 
ah kodokuni aisu soete 
naze onnaji sabishisawo 
anatadato wakariaeru 
kirei no purasu arupha 
ah ko-to no pokettohe to 
te wo suberase atatameta 
shiawase no katachini 

mitsumeteite 
kirei no a la mode ne 
ah hitai wo nadetekukaze 
mou hitoride hisagaite 
nayamzuni ikiteikeru 
kirei no purasu arupha 
sou watashi wa tsuyokunaruwa 
ima mabuta wo fusenagara 
shiawasewo suikomu

[Lyrics] Tsuzuku Sekai ♥

[Lyrics] Tsuzuku Sekai 

dorehodo jikan ga tateba yamu no darou
kogoete mou ugokenai hoho wo tsutau ame

iki wo suru tabi ni touzagatte iku
kakegaenai sekai

sayonara sae ienai mama
kobore ochiru kimi no subete
hanasanu youni nigirishimeta
kono itami mo sono nukumori mo

dorehodo sakebeba kimi ni todoku no darou
omoi ha tada furitsuzuku kanau ate mo naku

zenbu hikikaeni shitemo kamawanai
hitome aeru no nara

sayonara sae ienai mama
kobore ochiru kimi no subete
hanasanu hodo yomigaeru yo
kimi no koe mo bokura no hibi mo

moshikashite ano toki
konna kimochi de itano?
ima boku no tonari kimi ga hohoenda
kitto itsumademo

sayonara sae ienai mama
kobore ochiru kimi no subete
hanasanu hodo yomigaeru yo
kimi no koe mo bokura no hibi mo

sayonara sae ienai mama
kobore ochiru boku no subete
hanasanu youni nigirishimeta
kono itami mo sono nukumori mo

[Lyrics] Shiny GATE ♥

[Lyrics] Shiny GATE

[HQ] -Shiny GATE- [Full PV] por utadalove

Mezase nanimo osorezu tobira wo hirakeba
Subete ga ima hora sou kagayaku yo

Sosogu hikari kitai mune ni himete
Kono mama hashiri dasou yo
Deai. Hajimari. Junbi wa ii?

Kao wo agete chikara nuite shinkokyuu
Motto takaku habatakeru ima koko kara

Shisen no saki sono kanata ni
Nani ga matte iru no ka
Kono mune ga takanari dasu

Sekaijuu de ichiban hikaru ano basho he
Yumemiru mirai he to bokura ga susumu beki michi
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Subete ga ima hora sou kagayaku yo

Chikaduitari tooku omoetari de
Nakanaka sadamara nakute
Bokura mayottari suru kedo

Mae wo muite yosomi shinai de
Massugu ni
Motto takaku habataite saa koko kara

Shinjiru koto... jibun rashiku
Mata tooku ni miete mo
Ippozutsu tashikame you

Sekaijuu de ichiban hareta kono sora wo
Miagete hohoemeba bokura wo terasu taiyou
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Subete wa ima mou sugu soko ni aru

Miwataseba nijiiro ni kagayaku
Yume no iro dore mo kakegae nai kara

Sekaijuu de ichiban hikaru ano basho he
Mirai wo motometeru bokura ga susumu beki michi
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Subete ga ima hora sou kagayaku yo

Sekaijuu de ichiban hikaru ano basho he
Itsuka wa tadoritsuku bokura ga aruiteku michi
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Subete ga ima mou sugu soko ni aru

[Lyrics] snow tears ♥

[Lyrics] snow tears

anata ga kureta yume no tsuzuki iro zuiteku sekai
kotoba naku temo tada tonari de kanji rareta kiseki

itsumademo sono saki no mirai wo wakeaeru toomotta

furishikiru yuki no naka ni sayonara ga tsumotte yuku
nani mokamo wakara nakute nakitaku nakute
demo doko kadeinotteru kono koe ga todoku youni

sure chigau himo aenai himo tsuyoku irareru youni
chiisa kutsuita donna uso mo kizui tekureta yo ne

itsumademo sono saki no mirai wo
futari demite takatta

furishikiru yuki no naka ni sayonara ga tsumotte yuku
nani mokamo todoka nakute nigedase nakute
tada tachitsuku shitenaita koe ga kareru hodonaita

kono sekai wa mawari tsuzukeru noni
anata ga inaike shiki wa
utsuroide yuku iroasete yuku

furishikiru yuki no naka ni kiete yuku ushiro sugata
noko sareta watashi dake ga ugoke zuniita
mada doko kade inotteru kono koe ga todoku youni

[Lyrics] Sorairo Days ♥

[Lyrics] Sorairo Days

kimi wa kikoeru?
boku no kono koe ga
yami ni munashiku
suikomareta

moshimo sekai ga
imi wo motsu no nara
konna kimochi mo
muda de wa nai?

akogare ni oshitsubusarete
akirametetan da
hateshinai sora no iro mo
shiranai de

hashiridashita omoi ga ima demo
kono mune wo tashikani tataiteru kara
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
bokura nari no asu wo kizuiteiku

kotae wa sou itsumo koko ni aru

sugita kisetsu wo
nageku hima wa nai
nidoto mayotte
shimawanu you ni

kazoekirenai
honno sasayaka na
sonna koukai
kakaeta mama

sono senaka dake oikakete
koko made kitan da
sagashiteita
boku dake ni dekiru koto

ano hi kureta kotoba ga ima demo
kono mune ni tashikani todoiteru kara
kinou yori mo kyou boku wa
boku no umaretekita wake ni kizuiteiku

kotae wa sou itsumo koko ni aru

subete ga marude atarimae mitai datta
toutoi hibi wa mada owaranai

soshite mata
hashiridashita omoi ga ima demo
kono mune wo tashikani tataiteru kara
kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
bokura nari no asu wo kizuiteiku

kotae wa sou itsumo koko ni aru

[Lyrics] Strawberry Melody ♥

[Lyrics] Strawberry Melody




Akai akai kokoro wo
Kakuse nai watashi wo yurushi te
Anatadakeni todoke ru
Sutoroberimerodei
Mabushi i asa ga sotto
Toka shita tsumeta i sora
Mataanatawo suki namamade
Haru ga kuru yo
Onnanoko no hanashi mo
Egao de kii terukedo
Tomadou kokoro ha
Soumarude koware ta purizumu
Suki yo chikadu kitai
Dame ne chikadu kenai
Konnani okubyou ninaru
Watashi wo shiri takunakattawa
Akai akai kokoro wo
Kakuse nai watashi wo yurushi te
Anatadakeni todoke ru
Sutoroberimerodei
Machi no sho^uindou ga
Urusaihodoanatawo
Omoidasa seruno
Kimagure ni hohoemu shiriusu
Suki yo kinou yorimo
Suki yo demo ie nai
Konnani yokubari ninaru
Watashi wo shiri takunakattawa
[ shoko nakagawa lyrics are found on www.songlyrics.com ]
Kirari kirari kirameku
Ryuusei gakono ude wo tsutau
Ashita ashita ha sukoshi
Sunao ninareruyouni
Fuwari fuwari tadayou
Ano kumo ni omoi wo azuke te
Anatadakeni todoke ru
Sutoroberimerodei
Dare yorimo tsutae tai
Watashi no kotoba de kono kimochi
Nemuri nitsukusono tokini
Anatano koto kangae te
Nemure nakunaru yoru sae
Shiawase nano
Akai akai kokoro wo
Kakuse nai watashi wo yurushi te
Anatadakeni todoke ru
Sutoroberimerodei
Kirari kirari kirameku
Ryuusei gakono ude wo tsutau
Ashita ashita ha sukoshi
Sunao ninareruyouni
Fuwari fuwari tadayou
Ano kumo ni omoi wo azuke te
Anatadakeni todoke ru
Sutoroberimerodei
Akai akai kokoro wo
Kakuse nai watashi wo yurushi te
Anatadakeni todoke ru
Sutoroberimerodei

[Lyrics] Brilliant Dream ♥

[Lyrics] Brilliant Dream 

Kirameku sekai he tobidase
Atarashii yume ga matteru
Egao afureru ashita he

Mou wasure kaketeta tooi kioku
Otenbani hashaida
Tanoshii omoide
Taisetsu ni shiteita kamikazari ni
Sasayaka na shiawase negai kometa

Yasashii anata no koto
Omotte iru kara
Soba ni ite ne

*Kirameku sekai he tobidase
Atarashii yume ga matteru
Futari te wo tsunagi
Donna basho demo
Kake nukeru yo

**Tonikaku ippo fumi dase
Sore dakede mirai wa kawaru
Egao afureru ashita he

Senobi bakari shiteta
Yumemiteta goro
Dakedo ima wa wakaru
Sunao de ii

Mawarimichi shinakute mo
Hontou ni suki nara
Hashiru dake sa

Nayamu koto mo aru keredo
Itsuka omoide ni kawaru
Taisetsu na koto wa
Zutto omoi tsudukeru kimochi

Mou dame nante iwa nai de
Sukoshi zutsu mae ni mukaeba
Kitto kanau sa Brilliant Dream

Ikusen no hoshi-tachi ga
Tsumugi dasu hikari
Tadotte yukeba
Kagiri nai kanousei
Oshiete kureru yo

Nayamu koto mo aru keredo
Itsuka omoide ni kawaru
Kitto kanau sa Brilliant Dream